Avicenne ou la Route d'Ispahan PDF/EPUB è la Route

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Avicenne ou la Route d'Ispahan very interesting entertaining and enjoyable This lively novel brings to life one of my favorite historical characters the great medical doctor Avicenna For anyone who through the romanticized eyes of Avicenna's disciple el Jozjani would like to discover Persia and the great advances in medicine around the year 1000 AD ابن سينا واحد من بين قلة من نوابغ العصور السالفة الذين وصلتنا أهم مؤلفاتهم، إضافة إلى صورة واضحة عن حياتهم الشخصية، وذلك من خلال الصفحات التي تركها لنا تلميذه وتابعه أبو عبيد الجوزجاني الذي صاحبه في حله وترحاله، والذي وصف لنا في قرابة العشرين صفحة ما تعرض إليه معلمه من ظلم الملوك وسطوة الأمراء وتعب الجسد في مرام النفس الكبيرة ويبدو ابن سينا من خلال “سيرة الجوزجاني” شخصية مأساوية جاهزة للتنفيذ الروائي، بما تتضمنه من تفاصيل وتقلبات وتشويق ونهاية يتعارض فيها القدر مع الإرادة وفقاً لشروط المأساة الإغريقيةوقد استغل جيلبرت سينويه هذه السيرة القصيرة لإنجاز عمله الضخم، فأجرى نص هذه الرواية على لسان أبي عبيد الجوزجاني، وأورد عدداً من الحواشي ذيلها باسم هذا التابع الوفي الذي رافق ابن سينا طيلة خمسة وعشرين عاماً، وأردفها بحواشي أخرى ذيلها بإمضاء “المترجم” وذلك لإحكام الإيهام بنسبة هذا النص إلى تلميذ ابن سينا وكاتب سيرته المعروف، ولمزيد الإقناع إقناع القارئ بأن المؤلف الفرنسي ليس أكثر من مترجم لسيرة ابن سينا كما كتبها الجوزجاني، وهذا يعني أيضاً أنه ليس سوى ناقل أمين لنص كتب في الأصل بالعربيةولما كان ذلك من جوهر “لعبة” السرد المتوخاة في هذا العمل، فقد رأينا أن نحترم قواعد اللعبة أثناء الترجمة، مذيلين حواشينا الخاصة بإمضاء “المعرب”، وكأننا لا نترجم نصاً، بل نعيده إلى لغته الأم وقد تطلب منا هذا الأمر أن نعود إلى نص رسالة أبي عبيد، وأن نرجع إلى مؤلفات ابن سينا نفسه خاصة كتاب القانون وكتاب الشفاء والأرجوزة الطبية، وأن نثبت الكثير من الآيات القرآنية والأحاديث النبوية والأمثال والأبيات الشعرية، للدنو قدر المستطاع من “نص أصلي”، هو أقرب إلى الحقيقة الافتراضية منه إلى أي شيء آخرهكذا يجد القارئ نفسه أمام لعبتين لعبة الكتابة باعتبارها ترجمة، ثم لعبة الترجمة باعتبارها عودة بالنص إلى أصل ما كان ذلك أول الأسباب التي أغرتنا بترجمة هذه الروايةيسند جيلبرت سينويه إلى أبي عبيد الجوزجاني دوراً مزدوجاً أو لنقل دورين متعاضدين في عملية السرد دور “الراوي المعلن” المعتمد على ضمير المتكلم، الذي يصف الأحداث من زاوية نظرة الشخصية، ودور “الراوي المستتر” الذي يتقمص دور المؤلف ويدعي “الحياد”بتقديم نفسه ضمن سائر الشخصيات المتحركة داخل دائرة الأحداث المروية I remember reading « Avicenne ou la Route d’Ispahan » by Gilbert Sinoué a great novel about Avicenna Ibn Sina’s life a doctor and philosopher born in Bukhara who died in Isfahan and who lived about one thousand years ago It seems the book is not available in English This is unfortunate as I liked very much this deep dive in 11th century Persia where the culture was brilliant and blooming in a period when Medieval Europe appeared laggingTo read refa Very interesting life and a fascinating person Today when there is so much prejudice against the arabs it is important to remember that they translated the greek philosophers mathematicians and other scientists We owe much to the Persians as this book and others show A great tale about one of the most important people in medicine It was amazing intersting though it was very long Very good book about a great figure I like the book very Much Story of great man doctor philosopherMust read if you interested in the golden Islamic era Well written captivating A lots of information and facts